-
1 выложить душу
• ВЫКЛАДЫВАТЬ/ВЫЛОЖИТЬ ДУШУ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to share one's thoughts, feelings openly with s.o.:- X opened up to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > выложить душу
-
2 ВЫЛОЖИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫЛОЖИТЬ
-
3 ДУШУ
что бог на душу положит -
4 выкладывать душу
• ВЫКЛАДЫВАТЬ/ВЫЛОЖИТЬ ДУШУ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to share one's thoughts, feelings openly with s.o.:- X opened up to Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > выкладывать душу
-
5 выкладывать душу
( кому)разг.confide in smb.; pour out one's heart to smb.; unbutton one's soulВот теперь и нужно обо всём поговорить и посоветоваться с Алексеем. Старик согласен был выложить ему душу, решить вместе с ним важные вопросы жизни. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Now it was high time to talk it over with Alexei, to ask his advice. The old man was ready to pour out his heart to him while solving the important problems of life.
Русско-английский фразеологический словарь > выкладывать душу
-
6 Д-414
ВЫКЛАДЫВАТЬ/ВЫЛОЖИТЬ ДУШУ кому coll VP subj: human to share one's thoughts, feelings openly with s.o.: X выложил Y-y душу - X opened his heart (his soul) to Y X poured out his soul (his heart) to Y X opened up to Y.
См. также в других словарях:
выложить душу — См. рассказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выложить душу признаваться, рассказывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Душу выложить — (говорить всю правду). Ср. А ты намъ душу выложи! «Не скрою ничего!» Некрасовъ. Кому на Руси жить хорошо. Крестьянка. См. Изливать душу свою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Выкласть (выложить) душу — Арх., Сиб. Отдать все силы какому л. делу, посвятить себя чему л. АОС 7, 291; СФС, 51; СБО Д1, 82; ФСС, 36 … Большой словарь русских поговорок
душу выложить — говорить всю правду Ср. А ты нам душу выложи! Не скрою ничего! Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Крестьянка. См. излияние … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Выложить на чистую душу — что. Дон. Чистосердечно признаться в чём л., рассказать о чём л. сокровенном. СДГ 1, 88 … Большой словарь русских поговорок
Выкладывать душу — кому. Разг. Экспрес. Быть предельно откровенным с кем либо, чистосердечно рассказывая всё о себе. Вот теперь и нужно обо всём поговорить и посоветоваться с Алексеем. Старик согласен был выложить ему душу, решить вместе с ним важные вопросы жизни… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
душа — Дух, сердце, грудь. Дух бодр, плоть же немощна. Стеснилась грудь ее тоской . Пушк. И щемит, и ноет, болит ретивое . Кольц. . Ср … Словарь синонимов
быть откровенным — ▲ открыть ↑ душа, в отношении, что л. откровенничать открывать душу кому л. откровенность открытость души в отношении чего л. откровенный. откровенно. откровенно говоря. со всей откровенностью. разоткровенничаться. раскрыть [открыть] карты.… … Идеографический словарь русского языка
ЗÆРДÆ ÆРГОМ КÆНЫН — Мидхъуыдыйы фæндтæ, сагъæстæ искæмæн дзурын, миддунейы ницы æмбæхсын. Выложить душу … Фразеологический словарь иронского диалекта
признаваться — Сознаваться, каяться, виниться; исповедываться, открыться кому, открыть (выложить) кому душу, доверять кому свои тайны. Повиниться в краже. Изливать (облегчать) душу. А ты нам душу выложи! . Некр. . Прот. запираться … Словарь синонимов